Мафия: Сицилийская аутентичность в озвучке

Hangar 13, разработчики Mafia: The Old Country, развеяли опасения фанатов по поводу озвучки игры. Первоначальная путаница возникла из-за того, что на странице Steam было перечислено несколько языков с полным звуком, в частности без итальянского, несмотря на сицилийский сеттинг игры. Это вызвало негативную реакцию: фанаты выразили разочарование по поводу предполагаемого неуважения к итальянскому происхождению игры.

Однако Hangar 13 уточнил в Твиттере (теперь X), что Mafia: The Old Country будет иметь аутентичную сицилийскую озвучку, отражающую сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. Это решение, подчеркивающее аутентичность, а не современный итальянский язык, было встречено положительными отзывами фанатов. Разработчики подчеркнули, что «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia», подчеркнув уникальную лексику и культурные нюансы сицилийского диалекта. Этот выбор соответствует «жесткому реализму», обещанному 2K Games.

Лингвистическое богатство сицилийского языка, находящееся под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, благодаря географическому положению Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока, еще больше оправдывает выбор разработчиков. Включение итальянского языка по-прежнему будет присутствовать в субтитрах и внутриигровом интерфейсе.

Ожидается, что игра, описанная как «жесткая история мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», получит дополнительные подробности в декабре, возможно, на The Game Awards. Хотя точная дата релиза пока не объявлена, использование аутентичного сицилийского диалекта обещает более захватывающий и исторически точный опыт.