Localizações de trilhas e Ys prometem chegar mais rápido

NIS America acelera o processo de localização dos jogos das séries "Loss" e "Ys"

Boas notícias! Fãs de RPG japoneses! No showcase digital da semana passada para a velocidade de lançamento do Ys Western.

Em entrevista à PCGamer, Costa disse: “Não posso falar especificamente sobre o trabalho que estamos fazendo internamente nisso, mas posso dizer que temos trabalhado muito para garantir que o trabalho de localização dos jogos da Falcom seja mais rápido ”, ele mencionou “Ys X: Nordic” e “Kiseki: Trails of Rei II” que serão lançados em outubro deste ano e no início do próximo ano, respectivamente.

Embora Trails II seja lançado no Japão em setembro de 2022, seu lançamento ocidental planejado no início de 2025 "encurtou significativamente... nossa linha do tempo anterior para jogos Trails" .

Historicamente, esta série de jogos manteve os jogadores ocidentais esperando por muito tempo. Por exemplo, Trails in the Sky foi lançado para PC no Japão em 2004, mas foi somente com a versão para PSP publicada pela XSEED Games em 2011 que chegou ao mercado global. Mesmo títulos recentes como Zero No Kiseki e Ao no Kiseki levaram doze anos para chegar aos mercados ocidentais.

A ex-gerente de localização da XSEED Games, Jessica Chavez, explicou o longo processo de localização desses jogos em 2011. Falando sobre Trails in the Sky II em uma postagem no blog, ela revelou que a difícil tarefa de traduzir milhões de palavras de texto com uma equipe de apenas alguns tradutores era o principal gargalo. Dada a grande quantidade de texto no jogo Trails, não é surpresa que a localização tenha demorado vários anos.

Embora a localização desses jogos ainda leve de dois a três anos, a NIS America prioriza a qualidade em vez da velocidade. Como explica Costa, "Queremos lançar o jogo o mais rápido possível, mas não à custa da qualidade da localização... Encontrar esse equilíbrio é algo em que trabalhamos há anos e estamos melhorando cada vez mais. nisso."

É compreensível que a localização leve tempo, especialmente quando se trata de jogos com muito texto. O infame Ys VIII: Saltério de Dannar, que foi adiado por um ano devido a um erro de tradução, serviu como um lembrete ao NIS America das possíveis armadilhas que podem surgir no processo de localização. Contudo, com base na declaração de Costa, parece que a NIS América está a tentar encontrar um equilíbrio entre velocidade e precisão.

O recente lançamento de Trails: Trails of Rei marca uma mudança positiva na capacidade da NIS America de entregar localizações de séries de alta qualidade em menos tempo. Isso pode ser um sinal de que mais boas notícias virão para a NIS America no futuro, já que o jogo é um sucesso entre fãs e novos jogadores.

Para saber mais sobre The Legend of Heroes: Trails of Rei, leia a análise abaixo!