Trails en Ys-lokalisaties beloofden sneller te komen

NIS America versnelt het lokalisatieproces van games uit de "Loss"- en "Ys"-serie

Goed nieuws! Japanse RPG-fans! Tijdens de digitale showcase van vorige week voor de releasesnelheid van Ys Western.

In een interview met PCGamer zei Costa: "Ik kan niet specifiek praten over het werk dat we hier intern aan doen, maar ik kan wel zeggen dat we hard hebben gewerkt om ervoor te zorgen dat het lokalisatiewerk van Falcom-games sneller verloopt ”, noemde hij “Ys X: Nordic” en “Kiseki: Trails of Rei II” die respectievelijk in oktober dit jaar en begin volgend jaar zullen verschijnen.

Hoewel Trails II in september 2022 in Japan wordt uitgebracht, heeft de geplande westerse release begin 2025 "onze tijdlijn voor Trails-games aanzienlijk verkort".

Historisch gezien heeft deze serie games westerse spelers lang laten wachten. Trails in the Sky werd bijvoorbeeld in 2004 in Japan voor de pc uitgebracht, maar pas met de PSP-versie die in 2011 door XSEED Games werd gepubliceerd, kwam het op de wereldmarkt. Zelfs recente titels als Zero No Kiseki en Ao no Kiseki deden er twaalf jaar over om de westerse markten te bereiken.

Voormalig XSEED Games-lokalisatiemanager Jessica Chavez legde in 2011 het langdurige lokalisatieproces voor deze games uit. Toen ze in een blogpost over Trails in the Sky II sprak, onthulde ze dat de lastige taak om miljoenen woorden tekst te vertalen met een team van slechts een paar vertalers het grootste knelpunt was. Gezien de enorme hoeveelheid tekst in het Trails-spel is het geen verrassing dat de lokalisatie meerdere jaren heeft geduurd.

Hoewel de lokalisatie van deze games nog steeds twee tot drie jaar duurt, geeft NIS America prioriteit aan kwaliteit boven snelheid. Zoals Costa uitlegt: “We willen de game zo snel mogelijk uitbrengen, maar niet ten koste van de lokalisatiekwaliteit… Het vinden van die balans is iets waar we al jaren aan werken, en we worden steeds beter. erbij."

Het is begrijpelijk dat lokalisatie tijd kost, vooral als het gaat om games met veel tekst. Het beruchte Ys VIII: Dannar's Psalter, dat een jaar werd uitgesteld vanwege een vertaalfout, diende als herinnering voor NIS America aan de potentiële valkuilen die zich kunnen voordoen in het lokalisatieproces. Op basis van de verklaring van Costa lijkt het er echter op dat NIS America een evenwicht probeert te vinden tussen snelheid en nauwkeurigheid.

De recente release van Trails: Trails of Rei markeert een positieve verschuiving in het vermogen van NIS America om serielokalisaties van hoge kwaliteit in minder tijd te leveren. Dit kan een teken zijn dat er in de toekomst nog meer goed nieuws komt voor NIS America, aangezien de game een hit is bij zowel fans als nieuwe spelers.

Lees de recensie hieronder voor meer van onze gedachten over The Legend of Heroes: Trails of Rei!