Yollar ve Ys Yerelleştirmelerinin Daha Hızlı Geleceği Vaat Edildi

NIS America, "Loss" ve "Ys" serisi oyunların yerelleştirme sürecini hızlandırıyor

İyi haber! Japon RPG hayranları! Ys Western'in yayın hızı için geçen haftaki dijital vitrinde.

PCGamer ile yaptığı röportajda Costa şunları söyledi: "Bu konuda şirket içinde yaptığımız çalışmalardan spesifik olarak bahsedemem ancak Falcom oyunlarının yerelleştirme çalışmalarının daha hızlı olmasını sağlamak için çok çalıştığımızı söyleyebilirim. " diyerek sırasıyla bu yılın ekim ayında ve gelecek yılın başlarında yayınlanacak olan "Ys X: Nordic" ve "Kiseki: Trails of Rei II"den bahsetti.

Trails II, Eylül 2022'de Japonya'da piyasaya sürülecek olsa da, 2025'in başında planlanan Batı sürümü "Trails oyunları için geçmiş zaman çizelgemizi önemli ölçüde kısalttı" .

Tarihsel olarak bu oyun serisi Batılı oyuncuları uzun süre bekletti. Örneğin Trails in the Sky, 2004 yılında Japonya'da PC için piyasaya sürüldü, ancak 2011'de XSEED Games tarafından yayınlanan PSP sürümü küresel pazara ulaşana kadar mümkün olmadı. Zero No Kiseki ve Ao no Kiseki gibi yeni oyunların bile Batı pazarlarına ulaşması on iki yıl sürdü.

Eski XSEED Games yerelleştirme yöneticisi Jessica Chavez, 2011 yılında bu oyunların uzun yerelleştirme sürecini açıkladı. Bir blog yazısında Trails in the Sky II hakkında konuşurken, milyonlarca kelimelik metni yalnızca birkaç çevirmenden oluşan bir ekiple çevirmenin göz korkutucu görevinin ana darboğaz olduğunu açıkladı. Trails oyunundaki metnin çokluğu göz önüne alındığında, yerelleştirmenin birkaç yıl sürmesi şaşırtıcı değil.

Bu ​​oyunların yerelleştirilmesi hâlâ iki ila üç yıl sürerken NIS America, hızdan ziyade kaliteye öncelik veriyor. Costa'nın açıkladığı gibi, "Oyunu mümkün olduğu kadar çabuk çıkarmak istiyoruz, ancak yerelleştirme kalitesinden ödün vermeden... Bu dengeyi bulmak yıllardır üzerinde çalıştığımız bir şey ve giderek daha iyiye gidiyoruz işte."

Yerelleştirmenin özellikle metin ağırlıklı oyunlarla uğraşırken zaman alması anlaşılabilir bir durumdur. Çeviri hatası nedeniyle bir yıl ertelenen kötü şöhretli Ys VIII: Dannar's Psalter, NIS America'ya yerelleştirme sürecinde ortaya çıkabilecek potansiyel tuzaklara dair bir hatırlatma görevi gördü. Ancak Costa'nın açıklamasına göre NIS Amerika'nın hız ve doğruluk arasında bir denge kurmaya çalıştığı anlaşılıyor.

Trails: Trails of Rei'nin son sürümü, NIS America'nın yüksek kaliteli dizi yerelleştirmelerini daha kısa sürede sunma becerisinde olumlu bir değişime işaret ediyor. Oyun hem hayranlar hem de yeni oyuncular tarafından çok beğenildiğinden, bu gelecekte NIS America için gelecek daha iyi haberlerin bir işareti olabilir.

The Legend of Heroes: Trails of Rei hakkındaki diğer düşüncelerimiz için aşağıdaki incelemeyi okuyun!