Mafia: sycylijska autentyczność w aktorstwie głosowym

Hangar 13, twórcy gry Mafia: The Old Country, rozwiali obawy fanów dotyczące podkładu głosowego w grze. Początkowe zamieszanie powstało na stronie Steam, na której wymieniono kilka języków z pełnym dźwiękiem, w szczególności pomijając włoski, pomimo sycylijskiej scenerii gry. Wywołało to reakcję, a fani wyrazili rozczarowanie dostrzegalnym brakiem szacunku dla włoskiego pochodzenia gry.

Firma Hangar 13 wyjaśniła jednak na Twitterze (obecnie X), że Mafia: The Old Country będzie zawierać autentyczne sycylijskie podkłady głosowe, odzwierciedlające sycylijską scenerię gry z XX wieku. Decyzja ta, kładąca nacisk na autentyczność zamiast współczesnego włoskiego, spotkała się z pozytywnym odzewem fanów. Twórcy podkreślili, że „autentyczność jest sercem serii Mafia”, podkreślając unikalne słownictwo i niuanse kulturowe dialektu sycylijskiego. Ten wybór jest zgodny z „szorstkim realizmem” obiecanym przez 2K Games.

Bogactwo językowe Sycylii, pod wpływem greki, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, wynikające z położenia geograficznego Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu, dodatkowo uzasadnia wybór deweloperów. Język włoski będzie nadal dostępny w napisach i interfejsie gry.

Gra, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, ma otrzymać więcej szczegółów w grudniu, prawdopodobnie podczas gali The Game Awards. Choć dokładna data premiery nie jest jeszcze znana, użycie autentycznego dialektu sycylijskiego gwarantuje bardziej wciągające i zgodne z historią wrażenia.